لنعرف عن لهجاتنا......

[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة هـــند

موجودة عزيزتي

بالنسبة للصحروايين عامة سواء اهل الصحراء أو موريتانيا الأمثلة الشعبية بالنسبة لهم فلسفة حياة، بحيث لا تخلو "جماعة "أي جلسة بينهم من توارد الأمثلة و التشبيه.

سأدرج ببعض الأمثلة و ترجمتها باللغة العربية الفصحى.

ميت مشكور ولا حي محكور
ومعناه ميت يثنى عليه خير من حي مذموم.

ياسر من الكفر دون ترك الصلاة
المثل دعوة واضحة الى الالتزام بفريضة الصلاة، وتشبيه تركها بفعل الكفر، ويقابله الحديث النبوي الشريف " ما بين المرء والكفر الا ترك الصلاة"

المسلة ألا محبوكة ولا متروكة
ويقابله الحديث النبوي الشريف "رحم الله من عمل عملا صالحا وأتقنه"

بو صوم ألا مع الكوم ولا زازو اللوم
ومعناه أن الشاب الذي ظهرت عليه علامات البلوغ بصومه رمضان، يجب أن يتحلى بصفات الرجولة وان يشارك في كل الأمور التي تتعلق بقومه، وإلا لا أمل في أن يصبح رجلا.

يتبع...

هايدك نبغيك يا لغزالة

داباعاد أنا راضية عليك, بلحك مايكمال الرضى حتى دكملي الأمثال....

وتعرفينا بالطبق الصحراوي المميزمن بعد

حيت الشعب ديالنا كيعجبوا يا كل ويهدرفنفس الوقت
هاحنا كانستناو....