ليس حرف الجيم والقاف ( فقط ) هما ما يقلبان
بل أن هناك حروف أخرى يتم قلبها ، ليس في الخليج فحسب ، بل في كل البلدان العربية
وساذكر أمثلة من الخليج على ذلك
في الكويت تقلب ( الجيم ) إلى ( ياء )
فيقولون
( ديايه ) والمقصود ( دجاجة )
( ريّال ) والمقصود ( رجّال )
( وايد ) والمقصود ( واجد )
وكذلك في الإمارات والكويت ، يتم قلب ( القاف ) إلى ( جيم ) مثل :
( جدر ) والمقصود ( قدر )
( جاسم ) والمقصود ( قاسم )
( فريج ) والمقصود ( فريق )
وفي بعض أرجاء الخليج ، تقلب ( الكاف ) عند مخاطبة الأنثى إلى ( جيم ) ، فيقال :
( عندج ) والمقصود ( عندك )
( قلت لج ) والمقصود ( قلت لك )
وقد يقلبها البعض إلى ( سين ) مسبوقه بتاء مخففه كما في نجد ، فيقال :
( عندتس ) والمقصود ( عندك )
( قلت لتس ) والمقصود ( قلت لك )
وهناك من يقلب ( الكاف ) في مخاطبة المرأة إلى ( شين ) ، فيقال :
( عندش ) والمقصود ( عندك )
( قلت لش ) والمقصود ( قلت لك )
في مصر مثلا يتم قلب ( الجيم ) إلى ( قاف ) ، فيقال :
( زقاقه ) والمقصود ( زجاجة )
( قمهورية ) والمقصود ( جمهورية )
وتقلب ( القاف ) إلى ( همزه ) ، فيقال :
( بئول لك إيه ) والمقصود ( بقول لك إيه )
( إبأا آبلني ) والمقصود ( إبقا قابلني )
وفي فلسطين يتم قلب ( الذال ) إلى ( ضاء ) ، فيقال :
( شو هاض ) والمقصود ( شو هذا )
أما عن الأسباب في كل ذلك ، فأرجعه إلى عدة أمور :
1 / لهجات القبائل العربية وبالذات تلك التي تسكن الجزيرة وأطرافها في الشمال
2 / تداخل غير العرب معهم وبالذات الأتراك وإنكسار ألسنتهم المعروفه
3 / عادات القبائل العربية في محاولة التفريق بين مخاطبة النساء والرجال منعا للإلتباس
والله أعلم وأحكم
الكشكشة والشنشنة
النمط الشجري
