مـثـل ا لـذ ا كــرة – للشـاعرالكـنـدي - جان نويل بوبريان - ترجـمـة : إدوارد فرنسيس
[FRAME="11 70"] مـــثـل ا لــذ ا كــرة
مــثـل ا لــذ ا كــر ة
ا لــتـي تـر جــع إ لـيـنـا . . .
هــا هــو ا لـثــلـج فـي حــد ا ثـتـه ،
و ا لـبــر د أ صــم
و ا لأ لــو ا ح ا لـخـشــــبـيـة
مـحــكـمــة فـي ا لـســـقـف ، و ا لـحـــو ا ئــط .
هــا هـــو ســـلـم ا لـمــد خــل ،
يـتـهــا و ي . . . كـلـمــا خــطـو نـا عـلـيـه
و نـشـــر نـا أ لـمــنـا عــلـي د ر جـــا تــه
فــي صـــمـت ا لـشــــتـا ء
بـيـن ا لـكــلـمــا ت ا لـصــامــتـة
- ا لــتـي لــن يـجـــر ؤ أ حـــد عــلـى قـــو لــهـــا
إ لا إ ذ ا كــا ن مـســـلـو ب ا لـســـر يـر ة –
و بـيـن ا لأ غــا نــي ،
ا لــتـي سُـــمـحَ لــنـا
ا لـتـغــنـي ، و ا لــعــيـش بـهـــا . . .
أ ن نـبـكــي
و نـضــحــك
أ ن يـتـمــلـكـنــا ا لـــر عــــب
مـــن هـــذ ا ا لــبـر د ،
و هـــذ ا ا لـغــيـا ب
و مــن هـــذ ا ا لإ بـتــعــــا د .
ها هو الـشــتاء مـتـكــد ســاً
في الطرقات الـضـيـقـة ،
و كـا ســحـة الــثـلـوج
تـمــر من جهة لأخـرى
حـتـي يـظـهــر الـطــريق الـمـخـتـفـي
مـن بـيـن ضــبـاب الـقــريـة .
ها نـحــن وســط ضـجـيـج
الـمـلا بـس الـد ا خـلـيـة
الـمـعـلـقــة عـلـي الـحـبـل ،
تـعـصـفـنــا الـريـح
بـالـكـلـمـا ت . . .
الـتـي لـم نـجـر ؤ عـلـي قــو لـهــا .
مـن يـتـجــا ســر وســط هــذ ا الـبــر د
أ ن يـتـحــد ث عـن الــر مــو ز الـضــر و ر يـة ،
كـل مـنــا حـســب جـهــد ه
عـلـيـنـا أ ن نـســـمـو أ كـثـر مـن ر جــا ئـنـا
و أ كـثــر مـن هــذ ه الــر مــو ز ،
لأ ن هــذ ا الـشــجـن الـمـتـكــد س
لا بــد و أ ن يـأ تـي بـا لـحــنـا ن
الــذ ي ســنـصــنـعـه . . .
فـجــأ ة . . .
بـعـيـد اً عــن الـقـو ا لــب
ا لـمـفــر و ضــة عـلـيـنـا
مــنـذ مــو لـد نـا ،
بـعــيـد اً عـن غــر ا ئــز نـا ا لـحــقـيـقـيـة ،
و بـعــد كـل هــذ ا . . .
إ نــه ا لــر فــض .
تـعـريـف بـالـشـــاعـــر : هــنـا :
http://hewar.khayma.com/showthread.php?t=61999[/FRAME]
آخر تعديل بواسطة السيد عبد الرازق ، 23-05-2007 الساعة 09:28 PM.
|
النمط المتطور