خطابات متبادلة بين المودودى ويهودية أسلمت..خطاب "22"..يتبع

[أبو إيهاب]

الخطاب (22)

عزيزتى مريم جميلة

السلام عليكم ورحمة الله

استلمت أمس ، خطابك المحرر فى 7 أبريل وأن سعيد بقبولك نصيحتى واستعدادك للحضور لباكستان . أرجو من الله سبحانه وتعالى أن يوفقك للخير وما هو أفضل لصالحك .
أفضل لك السفر بالبحر لأنه أرخص ويمكنك اصطحاب كثير من أمتعتك . ستصلين إلى ميناء كراتشى ومن هناك تستقلين القطار إلى لاهور . كثير من القطارات السريعة تسير بين البلدين والرحلة تستغرق حوالى 22 ساعة . بعد إتمام الإجراءات فى القنصلية الباكستانية فى نيويورك ، أن تخبرى فورا "شودرى غلام محمد" فى العنوان التالى : 23 ستراشن رود ، كراتشى - 1 ، وذلك عن ميعاد تحرك باخرتك ، واسمها ، واسم الشركة ، واليوم المحتمل أن تصل فيه للميناء بكراتشى . أنا أكتب له الآن خطابا أطلب منه لقاءك بكراتشى ، وأن يقدم لك كل التسهيلات لرحلتك ‘لى لاهور ، وأن يرسل لى برقية بخصوص وصولك . وحين وصولك للاهور فسأكون أنا شخصيا ، أو سكرتيرى "مالك غلام على" ، فى استقبالك ويرافقك لمنزلى . ومن الأفضل أن يكون حضورك ليس متأخرا عن الأسبوع الثالث من حزيران ، حيث أنى سأسافر لإفريقا فى منتصف تموز . فى حالة حضورك ثلاثة أسابيع قبل مغادرتى ، فآمل أن يتم فى هذه الفترة التعارف بينك وبين عائلتى ، وأن تشعرين بأنك فى منزلك ، حتى لا أكون قلقا أثناء سفرى .
أعتقد أنه من المستحسن أن أذكر بعض النقاط ، التى قد تساعدك فى التأقلم النفسى والطبيعى فى البيئة الجديدة عليك . كما لاشك تعرفين ، بأن طريقة معيشتنا ، وظروفنا الإجتماعية تختلف كثيرا عن تلك بأمريكا . نفتقر هنا لكثير من المرافق ووسائل الراحة التى اعتاد عليها الأمريكان ، وهذا شئ مسلم به . كذذلك حاجز اللغة سيكون متعبا إلى حد ما . ولهذه الأسباب ، فالأشهر الأولى من وجودك بباكستان ، ستكون متعبة وتشكل عبئا ما على أعصابك . ما لم يكن لديك الصبر وتكونى مصممة بحزم على تقبل الحياة وفقا لظروفنا ونمط معيشتنا وأن تندمجى بين اخوتك المسلمين هنا ، فأنك قد تجدين صعوبة بالغة في التوفيق بين ذاتك والحياة الجديدة فى مواجهة الصعوبات التي لا مفر منها في المرحلة الاولى . وبالرغم من أنى سأبذل كل جهدى لتوفير احتياجاتك وتسهيل الأمور عليك ، فتعاونك االدؤب معنا ضرورى .
لى أختان هما قريبتان من عمرك . أختى ذات الثالثة والعشرون من العمر "حميرة" تدرس لدرجة الماجستير فى الأدب الإنجليزى ، والثنية ذات التسعة عشر سنة ، فى مرحلة البكالوريوس فى الفن الإقتصادى . أتمنى أن يكن أصدقاء لك ، ويعلموك اللغة الأردية ، وفى المقابل يستفيدون من حماس متحولة جديدة للإسلام . وبما أن اللغة الإنجليزية لدى زوجتى ضعيفة ، فقد يكون ذلك حائلا بينكن للتقارب فى البداية ، وأرجو أن تتعلمى اللغة الأردية خلال شهرين أو ثلاثة ليتم التفاهم بينكما . وبعد تعلمك للأردية ، فسيكون تعلمك للغة العربية سهلا ، حيث أن هاتين اللغتين تشتركان فى مفردات كثيرة .
وبخصوص زواجك ، فسأترك الموضوع كاملا لتقديرك ، ولن يكون هناك أى ضغط من ناحيتى . وإذا فكرت فى الحياة الزوجية ، فسأساعدك فى اختيار الزوج الصالح والمناسب لك . ومن ناحيتى ، فأنا أرحب بك عضوا فى عائلتى بصفة دائمة . وأنا أدعوك لتشاركينى ضيافتى لك بنفس الروح التى حدثت من سكان المدينة المنورة الذين قدموا دعواتهم للمرهقين والمضطهدين من اخوتهم من أهل مكة ، وأن تشعرين أنت بما كان يشعر به المهاجرون ، وتعلمى أن أخوة الإسلام أكثر ثباتا وقوة من علاقة القرابة والدم .
هناك سبب آخر لتأجيل قرارك بالنسبة للزواج فى الوقت الحاضر . فحينما تعيشين فى منزلى ، فزوجتى ستعطيعك تدريبا عمليا كيف تتصرف المرأة المسلمة فى بيتها ، وكيف تدير شئون منزلها ، وهذه معلومات لا يستغنى عنها . قد لا تكونى سعيدة بالإرتباط برجل غربى ، ولكن بالطبع تريدين الزواج من رجل باكستانى مسلم . ولكى تنجحى فى هذا الإرتباط ، فمن الضرورى أن تتعلمى طرق المعاشرة فى العائلات المسلمة .
ويجب أن تلاحظى حقيقة أنك حينما تصلين لاهور هذا الجزء من بلادنا سيكون الطقس فى منتهى الحرارة . حرارة الصيف فى حزيران وتموز وآب ، تصل إلى أعلى الدرجات ، فالحرارة بالتهار قد تصل إلى 100 درجة فهرنهيت . ومنازلنا ليست مكيفة ولكننا نستخدم مراوح كهربائية . فى النهاية ستعتادين على مناخنا القارى ، ولكن يجب أن تستعدى لأول هجمة مناخية تقابلينها .
ويسعدني ان باكستان والقنصلية العامة فى نيويورك قد عرضت المساعدة في ترتيب تسهيلات العبور . يجب عليك التأكد من القنصلية عن الفترة المسموح لكى البقاء فيها بباكستان ، وطريقة الحصول على الإقامة فى الوقت المناسب . وأنصحك ألا تغيرى جنسيتك الآن . وإنه من الأفضل أن تبقى بجواز سفرك الأمريكى لمدة مناسبة .
يجب أن تحملى معك متعلقاتك المناسب ، والأشياء التى يسهل عليك حملها . وبالنسبة للرسوم الجمركية الباهظة ، فالمنتجات الأجنبية مكلفة جدا ولا تقارن بما فى أمريكا . لهذا لا تتركى شيئا تحتاجينه وراءك بفرضية أنه يمكنك تعويضه هنا بباكستان بسهولة .
سأكتب خطابا منفصلا لوالديك . وأفضل أن تقدمينى بنفسك لهم ، وتريهم بعضا من خطاباتى لك ، حتى يمكنهم سهولة استيعاب خطابى الحالى لهم .
أخوك فى الإسلام
أبو الأعلى
لاهور 18 أبريل 1962

يتبع