السلام عليكم ورحمة الله
اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و
هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من
الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي
الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...
سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
وطبعا كما أفهمها أنا بلهجة الشمال
أجي = تعالى
سير = اذهب
بشحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
حيد مني = اتركني وابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
مزيون بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالي = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيئا؟
إليكم بعض أسماء الفواكه والخضار باللهجه المغربيه
اللشين......................البرتقال
البطيخ.............................الشمام الأصفر
السويهلا..........................الشمام
فريسا..............................الفراوله
البرقوق............................البخارى
لينكاس...................الكمثرى
مندرين............................اليوسفي
الباكور.............................التين
الشريحه..........................التين المجفف
القصطال.........................أبو فروه
الخزو بتشديد الزاي............الجزر
لوبيا.............................الفاصوليا
دنجال..........................الباذنجان
جلبانه.........................بزاليا خضراء
القرعا.........................الكوسه
ومن الأواني والكماليات
الموس..........................السكين
أركنديسيو......................المكيف
طنجره..........................القدر
المقراج.........................الإبريق الكبير
البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي
الطبسيل......................الصحن
كريفو او روبيني................الحنفيه
الفران..........................الفرن
المشطا.......................المشط
الشطابا.......................المكنسه
الشرجم......................الشباك
مانطات.او كاشات......................بطانيات
الوقيد.........................الكبريت
الفاخر........................الفحم
الفرشيت.....................شوكة الأكل
بورطبل......................الجوال
ستيلو أو البيك.......................قلم
كلمات اخرى
عنقي ............ رقبتي
جغمه بضم الجيم.................. رشفه
صافي....................... انتهى , كفى,قد تعني موافق
نسيقو الدار بتسكين النون وتشديد الياء......... ننظف المنزل
نغسلو لقشوع........................... ننظف الأواني
آرى........................ هات أواعطني
ماكاين تا واحد بتشديد التاء........... لايوجد أحد
حدايا بتسكين الحاء ............................. بجانبي
مانتيقشي فيه بتسكين النون ................. لا اثق فيه
تخبع بفتح الخاء وتشديد وفتح الباء ............. تخفي وماتقول
بالصاااح بتشديد الصاد ............ هل هو صحيح والله
واخه بتشديد الخاء ............... طيب او حسنا او (ok)
كيفاش نوا؟ ................... كيف شكله
العايل والعايلة والعيال...................الطفل والطفلة والأطفال
جوج دالمرات .............. مرتين 2
تسعود .............. العدد تسعه 9
والو .....................لاشئء
ناعس ...................... نائم
آجي ............................ تعال
صافي عييت......................كفى لقد تعبت
سأكتفي اليوم
وهذه الصفحة مفتوحة لكل من يريد أن يفهم لهجتنا المغاربية
كلمة أو جملة أو حتى ترجمة نص
وبإمكاننا أيضا أن نبحث في اللهجات الأخرى
كاللهجة المصرية
اللهجة الأردنية
اللهجة اليمنية
اللهجة الكردية
إلخ
تحياتي لكم
لنعرف عن لهجاتنا......
النمط المتطور