لنعرف عن لهجاتنا......

[فسحة أمل]

السلام عليكم ورحمة الله



اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و

هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.

إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من

الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي

الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...



سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:

وطبعا كما أفهمها أنا بلهجة الشمال


أجي = تعالى

سير = اذهب

بشحال = كم

طوموبيل = سيارة

كوزينا = المطبخ

شانطي = طريق معبد

ضو = الكهرباء و الضوء

لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)

أتاي = الشاي

خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)

ستيلو = قلم جاف

شرجم = نافذة


سبرديلة = حذاء رياضي

واش؟ = هل؟

كيفاش؟ = كيف؟

فوقاش؟ = متى؟

علاش؟ = لماذا؟

شكون؟ = من؟

لحقاش = لأنه

باش = ل...

الدار ديالو = منزله

التران ( كذلك : الماشينا) = القطار

السنطيحة = الجبهة

الودنين = الأذنين

السنسول = العمود الفقري

كاميو = شاحنة

كار = حافلة

موطور = دراجة نارية

الشتا = المطر

لابيسين = المسبح


حيد مني = اتركني وابتعد عني

لاباس عليك = كيف أنت

درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك

شكون هذا = من هذا

مزيون بزاف = جميل جدا

لحوت = السمك

لحوالي = الخراف

لقطوط = القطط

الطبسيل = الطبق


الجردا = الحديقة

البارابول = الصحن اللاقط

طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيئا؟


إليكم بعض أسماء الفواكه والخضار باللهجه المغربيه

اللشين......................البرتقال

البطيخ.............................الشمام الأصفر

السويهلا..........................الشمام

فريسا..............................الفراوله

البرقوق............................البخارى

لينكاس...................الكمثرى

مندرين............................اليوسفي

الباكور.............................التين

الشريحه..........................التين المجفف

القصطال.........................أبو فروه

الخزو بتشديد الزاي............الجزر


لوبيا.............................الفاصوليا

دنجال..........................الباذنجان

جلبانه.........................بزاليا خضراء

القرعا.........................الكوسه

ومن الأواني والكماليات

الموس..........................السكين

أركنديسيو......................المكيف

طنجره..........................القدر

المقراج.........................الإبريق الكبير

البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي

الطبسيل......................الصحن

كريفو او روبيني................الحنفيه

الفران..........................الفرن

المشطا.......................المشط

الشطابا.......................المكنسه

الشرجم......................الشباك

مانطات.او كاشات......................بطانيات

الوقيد.........................الكبريت

الفاخر........................الفحم

الفرشيت.....................شوكة الأكل

بورطبل......................الجوال

ستيلو أو البيك.......................قلم

كلمات اخرى

عنقي ............ رقبتي

جغمه بضم الجيم.................. رشفه

صافي....................... انتهى , كفى,قد تعني موافق


نسيقو الدار بتسكين النون وتشديد الياء......... ننظف المنزل

نغسلو لقشوع........................... ننظف الأواني

آرى........................ هات أواعطني

ماكاين تا واحد بتشديد التاء........... لايوجد أحد

حدايا بتسكين الحاء ............................. بجانبي


مانتيقشي فيه بتسكين النون ................. لا اثق فيه

تخبع بفتح الخاء وتشديد وفتح الباء ............. تخفي وماتقول

بالصاااح بتشديد الصاد ............ هل هو صحيح والله


واخه بتشديد الخاء ............... طيب او حسنا او (ok)


كيفاش نوا؟ ................... كيف شكله



العايل والعايلة والعيال...................الطفل والطفلة والأطفال

جوج دالمرات .............. مرتين 2

تسعود .............. العدد تسعه 9

والو .....................لاشئء

ناعس ...................... نائم


آجي ............................ تعال


صافي عييت......................كفى لقد تعبت

سأكتفي اليوم

وهذه الصفحة مفتوحة لكل من يريد أن يفهم لهجتنا المغاربية
كلمة أو جملة أو حتى ترجمة نص

وبإمكاننا أيضا أن نبحث في اللهجات الأخرى

كاللهجة المصرية
اللهجة الأردنية
اللهجة اليمنية
اللهجة الكردية

إلخ


تحياتي لكم

[الفجر الجديد]

شكرا على الموضوع اختي فسحة هناك تشابه كبير مع لهجتنا لكن هناك اختلافات و كلمات غير متشابهة
لكن يعطيك الصحة حطيتي لينا قاموس ههههه

[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة الفجر الجديد

شكرا على الموضوع اختي فسحة هناك تشابه كبير مع لهجتنا لكن هناك اختلافات و كلمات غير متشابهة
لكن يعطيك الصحة حطيتي لينا قاموس ههههه

طبعا أختي الفجر هناك تشابه في لهجتي المغرب والجزائر

هناك بعض الإختلاف لاكنه مفهوم بيناتنا

فحال مثلا
وش تخدم = حنا كنقولو شكادعمل = ماذا تعمل
بقداش شريت هذا = حنا كنقولو بشحال شريت هذا= بكم اشتريت هذا

دابا بغيت نعرف المرادف لكلمة برك ماذا تعني ؟

[العنود النبطيه]

الغالية فسحة امل

انتي مزيونة بزاف

منذ زمن طويل
من ايام العرجون الذي سقط بحبه عن الدرج
وانا نفسي اتعلم اللهجة الجزائرية
والامازيغية خاصة

اظن ان اللهجة الاردنية هي اللهجة الاقرب الى العربية الفصيحة لان كلماتها فصيحة الى حد ما يُخفف فيها اللفظ او يُثقّل
ولكن يظهر انها ايضا تشترك باللهجة المغاربية في بعض الالفاظ التي تظهر ثقيلة في الكتابة خفيفة في النطق

المهم في الموضوع
1- انني ساتعلم على يديك الكريمتين هذه اللهجة الجميلة
2- فتحتِ لنا صفحة لنعلمكم بعض اللهجة الاردنية

فدمتِ بخير غاليتي
والقبلات الحارة للغالية ايناس والعزيزة ياسمين

واحلى بنات
مُنجزات

بحبكم
بزااااااااااااااااااف

[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة العنود النبطيه

الغالية فسحة امل

انتي مزيونة بزاف

منذ زمن طويل
من ايام العرجون الذي سقط بحبه عن الدرج
وانا نفسي اتعلم اللهجة الجزائرية
والامازيغية خاصة

اظن ان اللهجة الاردنية هي اللهجة الاقرب الى العربية الفصيحة لان كلماتها فصيحة الى حد ما يُخفف فيها اللفظ او يُثقّل
ولكن يظهر انها ايضا تشترك باللهجة المغاربية في بعض الالفاظ التي تظهر ثقيلة في الكتابة خفيفة في النطق

المهم في الموضوع
1- انني ساتعلم على يديك الكريمتين هذه اللهجة الجميلة
2- فتحتِ لنا صفحة لنعلمكم بعض اللهجة الاردنية

فدمتِ بخير غاليتي
والقبلات الحارة للغالية ايناس والعزيزة ياسمين

واحلى بنات
مُنجزات

بحبكم

بزااااااااااااااااااف

أهلا بالعزيزة العنود النبطية
أشرقت الأنوار في هذه الصفحة
أنا هنا تحت أمرك , وبكل سرور أعلمك لهجتي
وحتى الأمازيغية نعلمها لك إن شئت
ولهجتي تسمى بتريفيت,والتاريفيت هي لهجة أمازيغية شمالية مُتفرعة من اللغة الأمازيغية، وتحدث أساسا في الريف (شمال المغرب) بنحو 4 ملايين نسمة. وتجدر الإشارة إلى أن أمازيغ الريف لا يسمون لغتهم أبدا تاريفيت بل يسمونها دوما "ثامازيغت" ويسمون أنفسهم "إيمازيغن". أما لفظة "تاريفيت" فيطلقونها غالبا على المرأة الأمازيغية الريفية المنحدرة من قبائل الريف بإقليم الحسيمة و إقليم الناظور.

أتمنى أن تعودي وتعرفي بدورك على لهجتك الأردنية
وتعطينا بعض الأمثلة في الإختلاف والتشابه بين لهجتينا
في انتظارك
وأنت أيضا مزيونة بزاف يا لغزالة
شكرا لك


دمت بألف خير

[الفجر الجديد]

المشاركة الأصلية بواسطة العنود النبطيه

الغالية فسحة امل

انتي مزيونة بزاف

منذ زمن طويل
من ايام العرجون الذي سقط بحبه عن الدرج
وانا نفسي اتعلم اللهجة الجزائرية
والامازيغية خاصة

اظن ان اللهجة الاردنية هي اللهجة الاقرب الى العربية الفصيحة لان كلماتها فصيحة الى حد ما يُخفف فيها اللفظ او يُثقّل
ولكن يظهر انها ايضا تشترك باللهجة المغاربية في بعض الالفاظ التي تظهر ثقيلة في الكتابة خفيفة في النطق

المهم في الموضوع
1- انني ساتعلم على يديك الكريمتين هذه اللهجة الجميلة
2- فتحتِ لنا صفحة لنعلمكم بعض اللهجة الاردنية

فدمتِ بخير غاليتي
والقبلات الحارة للغالية ايناس والعزيزة ياسمين

واحلى بنات
مُنجزات

بحبكم
بزااااااااااااااااااف

قولي أي كلمة تحبي تفهميها في اللهجة الجزائرية عزيزتي العنود و انا ان شاء الله ساترجمها لك و لا يخفى عليك اننا في الجزائر هناك عرب و امازيغ و بالتالي فتجدي الأمازيغية القبائلية في نواحي الشمال الساحلي الشرقي و حتى في الوسط الساحلي مثل الجزائر العاصمة البليدة تيبازة بجاية تيزي وزو جيجل الغرب الشمالي اغلبهم عرب مثل وهران تلمسان سيدي بلعباس المناطق الداخلية الشرقية نواحي الأوراس هم أمازيغ شاوية مثل باتنة خنشلة قسنطينة تلقى فيها عرب و شاوية و كذلك سطيف الجنوب الشرقي مثل وادسوف بسكرة عرب لكن فيهم شاوية أيضا الجنوب شمال الصحراء مثل ورقلة هم أمازيغ أما الجنوب في اعماق الصحراء مثل تمنراست فهم امازيغ التوارق.
و هناك اختلاف لهجات عندنا من منطقة إلى منطقة بحكم اني عربية فأنا لا أعرف الأمازيغية و كذلك اللهجة في الغرب بعض من الكلمات لا أفهمها بالرغم من انهم عرب. تحياتي

[الفجر الجديد]

المشاركة الأصلية بواسطة فسحة أمل

طبعا أختي الفجر هناك تشابه في لهجتي المغرب والجزائر

هناك بعض الإختلاف لاكنه مفهوم بيناتنا

فحال مثلا
وش تخدم = حنا كنقولو شكادعمل = ماذا تعمل
بقداش شريت هذا = حنا كنقولو بشحال شريت هذا= بكم اشتريت هذا

دابا بغيت نعرف المرادف لكلمة برك ماذا تعني ؟

أهلا فسحة أمل برك معناها فقط و اعتقد ان دابا التي تستعملوه انتم تعني الآن يعني عندنا ضرك.
كما انتم تقولون ديالي احنا في العاصمة و بعض ضواحيها يقولونها لكن الشرق و الغرب و الجنوب نقول نتاعي.
لكن في الغالب نحن شعوب المغرب العربي نفهم بعضنا البعض بشكل جيد جدا ربما الإختلافات في بعض الكلمات لا أكثر تحياتي

[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة الفجر الجديد

أهلا فسحة أمل برك معناها فقط و اعتقد ان دابا التي تستعملوه انتم تعني الآن يعني عندنا ضرك.
كما انتم تقولون ديالي احنا في العاصمة و بعض ضواحيها يقولونها لكن الشرق و الغرب و الجنوب نقول نتاعي.
لكن في الغالب نحن شعوب المغرب العربي نفهم بعضنا البعض بشكل جيد جدا ربما الإختلافات في بعض الكلمات لا أكثر تحياتي

شكرا لك أختي الفجرالجديد على التوضيح
ويجب أن تعلمي أن كلمة ديالي نستخدمها في الشمال فقط

وفي باقي الجهات يقولونها مثلكم

وحتى العادات والتقاليد تختلف عندنا في الشمال عن باقي الجهات في المغرب.

وأتمنى أن نفهم بعضنا البعض أيضا في الأمور الأخرى ولما لا

وأن لا تتعدى الإختلافات بعض الكلمات.....

[هـــند]

موجودة عزيزتي

بالنسبة للصحروايين عامة سواء اهل الصحراء أو موريتانيا الأمثلة الشعبية بالنسبة لهم فلسفة حياة، بحيث لا تخلو "جماعة "أي جلسة بينهم من توارد الأمثلة و التشبيه.

سأدرج ببعض الأمثلة و ترجمتها باللغة العربية الفصحى.

ميت مشكور ولا حي محكور
ومعناه ميت يثنى عليه خير من حي مذموم.

ياسر من الكفر دون ترك الصلاة
المثل دعوة واضحة الى الالتزام بفريضة الصلاة، وتشبيه تركها بفعل الكفر، ويقابله الحديث النبوي الشريف " ما بين المرء والكفر الا ترك الصلاة"

المسلة ألا محبوكة ولا متروكة
ويقابله الحديث النبوي الشريف "رحم الله من عمل عملا صالحا وأتقنه"

بو صوم ألا مع الكوم ولا زازو اللوم
ومعناه أن الشاب الذي ظهرت عليه علامات البلوغ بصومه رمضان، يجب أن يتحلى بصفات الرجولة وان يشارك في كل الأمور التي تتعلق بقومه، وإلا لا أمل في أن يصبح رجلا.

يتبع...

[ياسمين]

تنفرد كل منطقة في المغرب بمعجم خاص بها قد لا نجده في

مناطق أخرى، وتختص مدينة مراكش بالكلام المعسول اللي

خارج من قعر الخابية، ويعتبر قيمة إضافية للمغاربة لأنه لا

ينفصل عن نسيج ثقافة جمعوية شعبية أصيلة، وما ينفرد به

كخاصية هو احتفاظه بروح الفكاهة ولو تم استخدامه في قالب

الجد، بمعنى أن المتكلم قد ينسج تركيبة من الجمل كي يعبر

بها عن غضبه، لكن فحواها مضحك للغاية، بل إن هذه المفارقة

العجيبة في الجمع بين متناقضين يضفي على الكلام المراكشي

جمالية خاصة لا يعرفها إلا أهلها، ولكنها لا تغيب أيضا عن

الناس الذواقين أصحاب العقول الباهية، والبلغاء الفصحاء

العارفين بأسرار اللغة وجواهرها الدفينة..وبلا ما نطول عليكم

سنلقي إطلالة عاجلة وأعدكم بالعودة مستقبلا

إلى تخصيص موضوع شامل حول الكلام المعسول ديال

المراكشيين ومستملحاتهم والقصيدة المراكشية ....

يقول المراكشيون:

ولايني راك مجبد مع راسك أو مطور مع راسك أي أنه يصعب

الإمساك بصدق سريرتك لأنك ذكي، وفيك خبث دفين تعرف كيف

تخرج نفسك من ورطة ما خروج الشعرة من العجين..

يقول المغاربة في توصيف هذا الشخص : فلان قافز مع راسه.

والقفوزية صفة مزيانة لكن الإنسان لي قافز لازم تحظي راسك

منه.. وفي هذا يقول المراكشيون قولا بديعا:

إي والله نمرة واش من نمرة

هههههههههههههههههههههه

يعني أنه مجبد ومطور وقاري حسابه مزيان ما كاين لي يطلع

بيه.

هههههههههههههههههههههههههههه

شكرا فسحة أمل موضوع جميل حقا ولي عودة للمتابعة