نصوص أدبية وشعرية مترجمة عن كلّ اللغات .

[السيد عبد الرازق]

كاتب الموضوع: الدكتور بهجت عباس - 07-10-2007


آهِ يا قُـبطانُ! يا قُـبطاني!



( من أوراق عشب )



والت ويتمان ( 1819-1892 )



ترجمة بهجت عباس







أوه يا قُـبطانُ ! يا قُـبطاني ! لقد انتهتْ رحلتنـا الرّهيبة ،



فقد اجتازتْ سفينتـنا كلَّ عقبـةٍ ، وأُحرزَ الهدفُ الذي ابتغيناه ،



المينـاءُ قريبٌ ، إنني أسمع الأجراسَ ، الناسَ أجمعَ يهلّلون ،



بينما أعيـُنٌ تَـتَـبَّـعُ الرافـدةَ الثّـابتةَ ، تتقدّم السَّفينـة



متجهِّـمةً جريئـةً :



ولكنْ، آه يا قلبُ ، يا قلبُ ، يا قلبُ !



آه القَطـراتُ الحُـمـرُ النّازفـة ،



حيث القبطانُ يضطجع على سطح السَّـفينـة ،



ساقطـاً بارداً وميِّـتاً .







آه يا قـبطانُ ! يا قـبطاني ! انهضْ واسمعِ الأجراسَ



انهضْ- لك تُـنَكَّـسُ الرّايةُ- لك يرتعش صوتُ البوق ،



لك باقاتُ الأزهارِ والأكاليلُ الموشّحة ولك تَجَـمهُـرُ



السّواحل ،



إيّـاكَ ينـادون، الحشدُ المُتـرنِّحُ ، أوجهُهم المُتَحمِّسة



تدورُ ؛



هنـا ، يا قبطانُ ! أيّها الأب الغالي !



هذا الذراع تحت رأسك !



إنّه بعضُ حُلمٍ ، ذاك الذي على ظهر السّفينـة ،



سقطتَ بارداً وميِّـتاً .







قبطاني لا يُجيبُ ، شفتـاه باهـتتـانِ وساكـنتـانِ ،



أبي لا يُحِـسّ ُ بذراعي ، لا نبضَ فيه ولا حَـولَ ،



رست السَّفينـةُ سالمةً ومُجلجِـلةً ، أُغلقتْ رحلتُهـا وأُكمِلتْ ،



من رحلة رهيبـة أتت السَّفينـةُ المنتصرة مُحرزةً الهدفَ ؛



هلّلـي يا شواطئُ ، دقّـي يا أجـراسُ !



ولكنّي بخطىً كئيـبةٍ



أسير على ظهر السَّفينة حيثُ قُـبطاني يضطجع ،



ساقطاً بارداً وميِّتاً.















O Captain! My Captain!




O CAPTAIN! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red!
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here, Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck
You've fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult, O shores! and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.