إقتباس:
كتبت ريا
الحقيقة
هذا الشيء انا شخصيا اعاني منه .. كون والدتي اجنبية
تراني أكتب العربية بصورة ممتازة لكني اتلكأ بالحديث ,واخلط الاوراق ,, ومما زاد الطين بلة عندي
هو خلطي بين عدة لهجات عربية نتيجة تركي العراق منذ فترة طويلة ... تراني اتكلم الاردنية والعراقية والمصرية
معا مخلوط بالانكلش ,,, مما يجعل الكثير ممن يتحدثون معي يتصورون أني من المتكبرين والذين يزوقون كلامهم بالانكليزية مدعين الثقافة والرقي
وعن جد بعاني كثيرا وابحث عن حل
شكرا متفائل لطرحك الموضوع
|
الواقع ...
اختي الكريمة ... ريا ... ساحدثك عن تجربتين عايشتهما ...
الاولى كنت في كورس انجليزي بالجامعة الامريكية وكانت من تدرس لنا لا تنطق حرف
واحد عربي ... في نهاية الكورس او قبله بقليل علمت انها متزوجة من مصري وهي امريكية ...
هذا على الرغم انه اكثر من مرة حاول الكثيرون دفعها كي تنطق كلمات عربية ... ولكن هيهات ...
الثانية كنت في معرض الكتاب ذات مرة ... ودخلت احد الندوات وكانت المائدة تضم روائية مصرية
وبعض النقاد ... جلست مع الجلوس استمع ويناقش من يناقش منا ... الشئ الغريب انني علمت
من خلال الحوار ... ان تلك الروائية متزوجة وتعيش بفرنسا ... وتجيد الفرنسية اجادة تامة ...
فهي تكتب مقالاتها في الجرائد الفرنسية ... واظنها تجيد الانجليزية ايضا ... الشئ المثير انني وجدتها
خلال الندوة لا تستخدم اي مصطلح اجنبي خلال حديثها ... وكان كل كلامها باللغة العربية ...
واظن تلك الروائية اسمها اهداف سويف ... لا اتذكر الاسم تحديدا فقد مضى على ذلك زمنا ...
واعتقد انك ايضا قادرة على الابحار بلغتك العربية في الاتجاة الذي تريدينه ...
واعتقد ان دخول كلمات اجنبية اثناء حديثك طالما هي بعفوية وتلقائية وليست
متعمدة فلا شئ فيها ... ولكن لا يجب ان يكون ذلك بصفة مستمرة ...
ومع اي شخص ...
فكما سبق في الامثلة السابقة فتلك الامريكية على دراية بالعربية ولكنها اجبرت
نفسها على عدم استخدامها ... رغم ان غيرها كان يشعر بسعادة حين ينطق كلمة
عربية ويجد من حوله يتضاحكون ...
وطالما انك
تعاني من ذلك وتبحثين عن حل ... فأكيد ستجديه ...
شكرًا لمشاركتك ... تحياتي ...
عربي وانجليزي
النمط الخطي
