تنبيه و تعريف بما وقع في أخبار و أشعار أبي العتاهية من تحريف

[عبد الكريم الفاسي]

الحمد لله و الصّلاة و السّلام على رسول الله و آله و صحبه و من والاه, و بعد فإن أبا العتاهية -إسماعيل بن القاسم- يعتبر من أكثر شعراء الإسلام نظما لشعر الزهد و المواعظ و الحكم المقتبسة من الكتاب و السّنة ,و هذا ما غاظ خصومه ثم أعداء الله من بعدهم ,فحاولوا أن يحرفوا أخباره ثم أشعاره ,لكن هيهات هيهات فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملا ,فقد قيض الله عز وجل من يدافع عن هذا الشاعر و شعره من الصالحين الأبرار و الثقات الأخيار ,و على رأسهم و في مقدمة ركبهم الإمام ابن عبد البر النّمري المالكي المشهور ,و الذي انبرى للدَّبّ عن الشاعر المظلوم ضد خصومه الذين اتهموه بالزندقة و المجون هذا من جهة ,و من جهة أخرى دأب رحمه الله على جمع أشعاره المثناترة هنا و هناك في ديوان سماه " شرح زهديات أبي العتاهية " ,فأصبح بعدُ مرجعا لكل من أراد الإطلاع و التصنيف و دراسة شعر أبي العتاهية .
لكن أعداء الله لا يألون جهدا في تشويه صورة و سيرة أعلام هذه الأمة ,ففي عصرنا الحديث وبالضبط في سنة 1886 ,ظهرت نسخة لديوان أبي العتاهية عنونها صاحبها " الأنوار الزاهية في ديوان أبي العتاهية " وهي في الحقيقة ليست أنوارا إنما هي ظلمات بعضها فوق بعض ,لأنها ملأى بالتحريفات و الأباطيل حول أشعار و أخبار شاعرنا ,و لن تستغرب هذا إذا علمت أن هذه النسخة صنعها راهب يسوعي لبناني يدعى لويس شيخو و طبعت في المطبعة اليسوعية ببيروت ,و قد علق عليها محدث الديار المصرية الفذ أحمد شاكر أبو الأشبال عند تحقيقه لكتاب " الشعر و الشعراء " لابن قتيبة ,عندما أتى على ترجمة أبي العتاهية قائلا : " و ديوانه معروف مطبوع طبعه الآباء اليسوعيون بمطبعتهم في بيروت ,وهم قوم لا يوثق بنقلهم لتلاعبهم و تعصبهم و تحريفهم ,ولكن هذا الذي و جد بأيدي الناس " ,و قد ظل هذا الديوان المحرَّف هو المنتشر بين الناس -للأسف إلى يومنا هذا- ,لكن كما قلت آنفا فإن الله تعالى قيّض في كل زمان من يدافع عن هذا الشاعر الزّاهد ,و كان الفضل بعد الله هذه المرة لأديب أريب و محقق مدقق ,و هو الدكتور شكري فيصل السوري رحمه الله ,فقد قام بمجهود طيب لتحقيق و تنقية ما شاب شعر و سيرة أبي العتاهية من تحريف مقصود ,معتمدا من أجل ذلك أسلوب أهل الحديث في التثبت من المتون و الأسانيد ,و قد قام كذلك رحمه الله بالمعارضة بين الديوان المحرّف و كتاب " شرح زهديات أبي العتاهية " لابن عبد البر ,مستعينا بمخطوطتين نادرتين لهذا الأخير إحداهما بالمكتبة الظاهرية بدمشق و الأخرى بجامعة " توبنجن " بألمانيا ,ليفاجأ الدكتور شكري فيصل على حد قوله : بشيء من عنف ,بتحريفات غريبة بدت له و كأنها عمل مقصود ,و تجاوز الأمر التحريف إلى بتر بعض الأبيات ذوات العدد من بعض القصائد .....