هناك العديد من الكلمات في لغة مختلفة تتشابه في اللفظ واحد ولكن معانيها مختلفة..
خصوصا في لغات التي تقع في مناطق متجاورة أو القريبة...
فمثلا هناك العديد من الألفاظ مشابهة بين العربية والكردية.وهذه بعض أمثلة عليها..
1.(حوت) بالعربية حيوان مائي/ (حوت)بالكردية تعني أصلح الرأس.
2.(زي)بالعربية تعني مثل/ (زي) بالكردية تعني بسرعة.
3.(خراب)بالعربية تعني مكان لا يوجد فيه حياة/(خراب) بالكردية تعني مسيء.
4.(صور)بالعربية تعني جمع صورة/(صور) بالكردية تعني أحمر اللون.
5.(أو) بالعربية حرف عطف/ بالكردية ضمير المفرد للغائب.
6.(من) بالعربية حرف جر/ بالكردية ضمير المفرد المخاطب.
7.(أوان)بالعربية حدث قريب الوقوع/(أوان)بالكردية ضمير الجمع للغائب.
8.(رش) بالعربية تعني رمي السوائل/ (رش) بالكردية تعني أسود اللون.
9.(دار) بالعربية تعني البيت/ (دار) بالكردية تعني الخشب.
10.(صد) بالعربية تعني منع/(صد)بالكردية تعني مائة.
11.(بهار)بالعربية تعني التوابل/(بهار) بالكردية تعني فصل الربيع.
12.(زمان) بالعربية تعني فترة من الوقت/(زمان) بالكردية تعني اللغة.
13.(ديار)بالعربية تعني موطن/(ديار) بالكردية تعني موجود.
14.(دم) بالعربية تعني دم في جسم الكائنات/(دم) بالكردية تعني المنقار و الوقت.
15.(دول)بالعربية جمع دولة/(دول)بالكردية تعني وادي.
16.(دور)بالعربية جمع دار/(دور)بالكردية تعني بعيد.
17.(منجل)بالعربية أداة لحصد العشب/(منجل)بالكردية تعني طنجرة كبيرة.
18.(بر)بالعربية تعني اليابسة/(بر)بالكردية تعني حجر.
19.(كف)بالعربية عضو من جسم الإنسان/(كف)بالكردية تعني فقاعات الصابون.
20.(دل)بالعربية تعني أشار الى/(دل) بالكردية تعني القلب.
21.(سر)بالعربية شيء مخبأ/ (سر) بالكردية تعني الرأس.
22.(سير)بالعربية المشي/(سير)بالكردية تعني مالح وأيضا تعني الثوم.
تتشابه في اللفظ وتختلف في المعنى..
النمط الخطي
