النجدة....زهييير الجزائري؟

[زهير الجزائري]

دوبارة مليحة مع هذا البرد امير

[amokrane_malik]

خويا زهير..

راك تكتب من هنا أو من هناك
حب يقول... حرقت ولا مازال
المهم... نهار تحب تحرق بـيـبـيـلي
ok!!

[ريّا]

المشاركة الأصلية بواسطة amokrane_malik

خويا زهير..

راك تكتب من هنا أو من هناك
حب يقول... حرقت ولا مازال
المهم... نهار تحب تحرق بـيـبـيـلي
ok!!

اي ده
مين ده

انت بتقول اي

ترجم

[فرحة مسلمة]

المشاركة الأصلية بواسطة ريّا

اي ده
مين ده

انت بتقول اي

ترجم

صباحك سكر يا غالية

اي ده

ده لغة جزائرية بحتة

مين ده

ده اخوك مالك امقران

انت بتقول اي

يسال زهير الجزائري ويقل له :

خويا زهير..

أخي زهير

راك تكتب من هنا أو من هناك

انت تكتب من داخل الوطن ام من خارجه

حب يقول... حرقت ولا مازال

يعني هاجرت الى الخارج بطريقة غير قانونية ام لازلت في الجزائر

المهم... نهار تحب تحرق بـيـبـيـلي

المهم يوم تنوي على السفر دق على(بالموبايل)

وهذه هديتي لكل الحراقة

ou sont passés?ou sont passés
les quatre petits salopards
un prince, un fou, un bras cassé
de cette vie on en a marre
pas de boulot, tout effacé
enfant de pauvre et montagnard
aucun chemin n'est bien tracé
aucun rayon, aucun espoir
voulant chanter, voulant danser
ni musique,ni guitare
rêvant de luxe, main enlacé
voiture, portable et hamburger
pauvre jeunesse bien tracassée
sans avenir ni savoir
dans leur esprit tout entassé
maman soumise et père avare
vers le lointain ils ont tracé
préférant la vie de batard
nous ont quités, nous ont laissés
sans même nous dire au revoir

(?.........it's mine)

[amokrane_malik]

المشاركة الأصلية بواسطة ريّا

اي ده
مين ده

انت بتقول اي

ماهذا
من هذه
ماذا تقولين
ترجمي

أختي ريا أعتذر فقد كان السياق يتطلب ذلك
أظن أن الأخت فرحة قامت بالواجب

[ريّا]

المشاركة الأصلية بواسطة amokrane_malik

ماهذا
من هذه
ماذا تقولين
ترجمي

أختي ريا أعتذر فقد كان السياق يتطلب ذلك
أظن أن الأخت فرحة قامت بالواجب

مرسي بكو

بات بليز سبيك ان أنكلش كوز ام فري فري باد ان فرينج

[amokrane_malik]

merci beaucoup ma soeur Farha moslima pour les explications
et que dieu vous protège

[فرحة مسلمة]

المشاركة الأصلية بواسطة amokrane_malik

merci beaucoup ma soeur Farha moslima pour les explications
et que dieu vous protège

il n' y a pas de quoi frère amokrane_malik

c'est un devoir de traduire à nos frères et soeurs

afin que nous soyons tous sur la même longueur d'onde

?quel est ton commentaire concernant la poèsie

merci

[amokrane_malik]

المشاركة الأصلية بواسطة فرحة مسلمة

?quel est ton commentaire concernant la poèsie

merci

Je viens de découvrir que c’est le tien… c’est un morceau magnifique
T’est très bonne en poésie
dés le début jusqu'à la fin, ce que t’as écrit il donne une image très exacte sur le quotidiens des jeunes algériens

autres essai ??

[فرحة مسلمة]

المشاركة الأصلية بواسطة amokrane_malik

Je viens de découvrir que c’est le tien… c’est un morceau magnifique

T’est très bonne en poésie
dés le début jusqu'à la fin, ce que t’as écrit il donne une image très exacte sur le quotidiens des jeunes algériens

autres essai ??

oui ,mais malheureusement je ne trouve pas d'écho en ce forum

( j'écrivais trés souvent(voir no-arabic forum

monsieur transcendant seul me répond

mais autrement mes sujets restent sans réponses

mes remerciements pour le commentaire