[فسحة أمل]

المشاركة الأصلية بواسطة إيناس

شكرا فسحة أمل على هذا الموضوع

وفعلا اللغة الفرنسية حاضرة وبشدة في اللهجة المغربية
فمثلا

طوموبيل = سيارة = Automobile
كوزينا = المطبخ = Cuisine
شانطي = طريق معبد = Chantier
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة = Pompiers
أتاي = الشاي = Thé
ستيلو = قلم جاف = Stylo
سبرديلة = حذاء رياضي = Espadrilles
التران = القطار = Train
كاميو = شاحنة = Camion
كار = حافلة = Car
موطور = دراجة نارية = Moto
لابيسين = المسبح = La piscine
البارابول = الصحن اللاقط = La parabole
الفرشيت.....................شوكة الأكل = Fourchette
بورطبل......................الجوال = Portable

سعيدة بتواجدك هنا أختي إيناس
واتفق معك أن اللغة الفرنسية حاضرة قي اللهجة المغربية ولكن ليس بشدة
فالدارجة المغربية لا تحتلف كثيرا عن اللغة العربية الفصحى وتشبهها كثيرا في المعجم؛ وهي متأثرة قليلا ب باللغة الأمازيغية. وتأثرت قليلا باللغة الفرنسيةواللغة الإسبانية، حيث تستعير منهما بعض الكلمات؛ اللهجة قريبة من اللهجتين الجزائريةوالتونسية؛ غير أن اللهجة السائدة في أقصى جنوب المغرب هي اللهجة الحسانية بجانب الأمازيغية. في الشمال الغربي المغربي يتم استعمال الدارجة الشمالية التي تضم قليلا من الكلمات الأسبانية .
أما في جبال الشمال والشمال الشرقي فتسود الأمازيغية الريفية. في غرب و وسط المغرب يتحدث الناس- حوالي نصف السكان-الدارجة التي تميل إلى اللغة العربية التي هي دارجة الدار البيضاء مثلا.
غالبا ما لا يتمكن سكان الشرق الأوسط من فهم الدارجة المغربية. وغالبا ما يشتكون ال من "صعوبة" اللهجات المغربية ويتم التفاهم عادة بين المغاربة والشرقيين إما بإحدى اللهجات العربية الشرقية أو بلغة أخرى.

والآن أختي الغالية إيناس , إن لم تفهمي إي كلمة قلناها بلهجتنا, أتمنى أن تلجإي إلى هذه الصفحة لنترجمها لك بكل حب ووفاء

وأتمنى أن تعودي لتعرفينا عن لهجتك أيضا