الموضوع: رباعيات الخيام
عرض مشاركة مفردة
غير مقروءة 17-01-2010, 11:57 PM   #2
علي
مشرف الخيمة المفتوحة
 
تاريخ التّسجيل: May 2003
الإقامة: الوطن العربي - ومن القطر الفلسطيني تحديدا !
المشاركات: 4,769
إرسال رسالة عبر MSN إلى علي
إفتراضي

رباعيات الخيام ترجمة احمد رامي


سمعت صوتا هاتفا في السحر
نادى من الحان : غفاة البشر
هبوا املئوا كأس الطلى قبل أن
تفعم كأس العمر كف القدر


***

أحس في نفسي دبيب الفناء
ولم أصب في العيش إلا الشقاء
يا حسرتا إن حان حيني ولم
يتح لفكري حل لغز القضاء


***



أفق وهات الكأس أنعم بها

واكشف خفايا النفس من حجبها

وروّ أوصالي بها قبلما

يصاغ دنّ الخمر من تربها





***



تروح أيامي ولا تغتدي

كما تهب الريح في الفدفد

وما طويت النفس هما على

يومين أمس المنقضي والغد





***



غد بظهر الغيب واليوم لي

وكم يخيب الظن في المقبل

ولست بالغافل حتى أرى
جمال دنياي ولا أجتلي

***





سمعت في حلمي صوتا أهاب

ما فتق النوم كمام الشباب

أفق فإن النوم صنو الردى

واشرب فمثواك فراش التراب





***



قد مزق البدر سنار الظلام

فاغنم صفا الوقت وهات المدام

واطرب فإن البدر من بعدنا

يسري علينا في طباق الرغام





***



سأنتحي الموت حثيث الورود

وينمحي اسمي من سجل الوجود

هات اسقنيها يا منى خاطري

فغاية الأيام طول الهجود





***



هات اسقنيها أيهذا النديم

أخضب من الوجه اصفرار الهموم

و إن مت فاجعل غسولي الطلى

وقد نعشي من فروع الكروم





***



إن تقتلع من أصلها سرحتي

وتصبح الأغصان قد جفت

فصغ وعاء الخمر من طينتي

واملأه تسر الروح في جثتي





***


لبست ثوب العيش لم أستشر

وحرت فيه بين شتى الفكر

وسوف أنضو الثوب عني ولم

أدرك لماذا جئت أين المقر





***



نمضي وتبقى العيشة الراضية

وتنمحي أثارنا الماضية

فقبل أن نحيى ومن بعدنا

وهذه الدنيا على ما هيه





***


يتبع .....
__________________

ان الثورة تولد من رحم الاحزان

لو نستشهد كلنا فيه ..صخر جبالنا راح يحاربهم !

إن حرية الكلمة هي المقدمة الأولى للديمقراطية - جمال عبد الناصر



الاختلاف في الراي لا يفسد للود قضيه
علي غير متصل   الرد مع إقتباس