بسم الله الرحمن الرحيم
عدنا بعد الفاصل ...
إذًا لقد كان المحور الأول من مقالتي هو اللغة العامية وأهمية المرونة في التعامل الشعري معها ..
النقطة الثانية : مقالة هذه المشاركة عن العامي عرفًا الفصيح أصلاً.
اللغة هي مخلوق أو كائن عرفي أي يكتسب أهميته من عرف المجتمع . هذا العرف قد يمتد ليكسر بعض الجوانب التقليدية في المعجم بمعنى :
أننا نقول امرأة عجوز ..صح ؟ نعم صحيح
لكن إذا تعارف المجتمع على كلمة رجل عجوز وصارت كلمة متداولة فلا مانع من تحقيق مفهوم لغوي حقيقي وهو اتساع الدلالة ، فتشمل الدلالة كلا الجنسين . وهذا أمر لا يختلف عليه اللغويون ولاالنحاة.
الألفاظ شاف ، وغيرها من الألفاظ التي درجنا على تسميتها عامية ذات أصل معجمي قديم .
وهذا القِدم جعلها (مهجورة) وفي العرف أنها عامية . إذًا لا يمكن أن تكون فصحى إلا إذا اتسع الاستخدام العرفي ّ لها لتعود سيرتها الأولى فصحى . ومن هنا فإنني أخالف صاحب المقالة وأقول : إن استخدام مثل هذه الألفاظ في الفصحى أو إعادة الفصحى القديمة في سياق الفصحى الحديثة عملية غير مقبولة لأنها -في الغالب-وليدة العجز في التعبير أو أنها وليدة الحاجة العروضية.
فإما أن نأخذ العامي و(نلضمه) أو نلفّه كالشطيرة داخل النطاق الفصيح وإما أن نمشي بالفصيح على طول الخط . أما أن نأخذ العامي عرفًا الفصيح أصلاً بنفس الطريقة فهذا -في تصوري الشخصي - خطأ كبير.
***
أدلل على كلامي هذا : لو قلت في قصيدة ما لفظة الرئبال والضرغام والضيغم والمَصفِق(البورصة لأنها اسم مكان يدل على مكان عقد الصفقات).. هل سيرتضي الناس ذلك ؟ بالطبع لا .
إذًا لماذا لا يرتضون إدخال الفصيح القديم من هذا الطراز بينما يقحمون الفصيح أصلاً العامي عرفًا في سياقات الشعر ؟
***
في قصيدة لشاعر حبيب لنا اسمه عادل محمد (أحسبك تعرفه) قال : يفور الشعر في جيبي.
وانتقده الناس كلهم على هذا اللفظ ، ولم يدروا أن الجيب أصلاً هو الصدر "وليضربن بخمرهن على جيوبهن" لك اللفظة جيب صار استخدامها العرفي متجهًا إلى ما نعرفه الآن بفتحة في السروال.. هذا بيّن لي كيف تتحكم إلحاحات الشعر والحاجة إلى التعبير في تفسير فلسفة الاستخدام للفصحى والعامي.
المقال هذا رائع للغاية ولو كنت ُ مكانك لأرسلت إلى كل أديب من أدباء الخيمة أتوسم فيه الرقي بأدائه نسخة منه أو لثبتّه .. لك أخلص الشكر وأصدق التحيات على هذا المقال الأروع من رائع والشكر موصول بطبيعة الحال للشاعر والكاتب الذَين أبهجانا بهذا الفيض العبقري العذب ... تحياتي