[ريّا]

The cause of liberty becomes a mockery if the price to be paid is the wholesale destruction of those who are to enjoy liberty.
سبب الحرية يمثل مهزأة إذا كان الثمن الذى يجب دفعه هو التدمير بالجملة لهؤلاء الذين سيستمتعون بالحرية .
For this cause I too am prepared to die, but for no cause, my friend, will I be prepared to kill.
أنا مستعد أن أموت في سبيل هذه القضية ، لكن بدون سبب يا صديقي ، هل سأكون مستعداً أن أقتُل !
There are many causes I would die for. There is not a single cause I would kill for.
هناك أسباب كثيرة أستعد للموت من أجلها ، لكن لا يوجد سبب واحد يمكنني أن أقُتل من أجله .
I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.
أعترض على العنف لأنه يبدو أنه خير في ظاهِره , و الخير مؤقت , بينما الشر الذى يسببه دائم .
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
النصر الذى يحقق من خلال العنف مساو للهزيمة , لأنه مؤقت .
The ideally non-violent state will be an ordered anarchy.
حالة اللا عنف المثالية هي حالة فوضى منظمة .

Passive resistance is an all-sided sword; it can be used anyhow; it blesses him who uses it and him against whom it is used.
المقاومة السلبية هي سيف من كل النواحي : يمكن استعمالها بأي طريقة , فهي تبارك لمن يستخدمها و لمن تستخدم ضده .
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
أولاً يتجاهلوك , بعد ذلك يسخرون منك , بعد ذلك يحاربوك , بعد ذلك تنتصر .
We must always seek to ally ourselves with that part of the enemy that knows what is right.
لا بد أن نبحث دائماً عن حلفاء لأنفسنا مع الجزء من العدو الذي يعرف الحق .
If we were to drive out the English with the weapons with which they enslaved us, our slavery would still be with us even when they have gone.
إذ أردنا طرد الإنجليز بالسلاح الذى استعبدونا به , فإن استعبادنا سيظل معنا حتى عندما يخرجون .
That which looks for mercy from an opponent is not non-violence
الذى يبحث عن الرحمة من الخصم ليس مسالم .
If love or non-violence be not the law of our being, the whole of my argument falls to pieces.
إذا لم يكن الحب أو اللا عنف قانون وجودنا , فإن سياق حجتي سيتحطم .
Non-violence is not a garment to be put on and off at will. Its seat is in the heart, and it must be an inseparable part of our very being.
اللا عنف ليس ثوب يلبس و يخلع متى يريد المرء . فإنه يجلس في القلب و يجب أن يكون جزء لا ينفصل من وجودنا .
There is no way to peace; peace is the way.
لا يوجد طريق للسلام ، فالسلام هو الطريق .
An eye for an eye will make the whole world blind.
مبدأ العين بالعين سيجعل العالم بأسره أعمى .
It is not my purpose to attempt a real autobiography. I simply want to tell the story of my experiments with truth…as my life consists of nothing but those experiments.
ليس هدفي أن أصنع سيرة ذاتية حقيقية . أنا أريد ببساطة أن أقول قصة خبراتي مع الحقيقة .. لأن حياتي ليست إلا هذه الخبرات .
A ‘No’ uttered from the deepest conviction is better than a ‘Yes’ merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
كلمة “لا” التي تنطق من اقتناع عميق أفضل من “نعم ” التي تنطق للإرضاء ، أو أسوأ من ذلك ، لتجنب المشاكل .
Truth alone will endure; all the rest will be swept away before the tide of time.
الحقيقة وحدها ستبقى : كل شئ آخر سيختفي بمرور الزمن .
Use truth as your anvil, nonviolence as your hammer and anything that does not stand the test when it is brought to the anvil of truth and hammered with nonviolence, reject it.
استعمل الحقيقة كسندانك , اللا عنف كمطرقتك ، و كل شئ لا يتحمل الاختبار عندما يعرض على سندان الحقيقة و يطرق عليه بمطرقة اللا عنف , ارفضه .
When I despair, I remember that all through history the way of truth and love has always won. There have been tyrants and murderers and for a time they seem invincible, but in the end, they always fall – think of it, always.
عندما أشعر باليأس , أتذكر أنه على مدى التاريخ دائماً ما ربح طريق الحق و الحب . كان هناك طغاة و قتله و لفترة من الزمن كان يبدوا أنهم لا يقهرون , لكن في النهاية , دائماً ما يسقطون – فكر في ذلك دائماً .
Even If I am a minority of one, truth is still the truth.
حتى لو كنت أقلية واحد , فالحقيقة ستظل الحقيقة .
Truth resides in every human heart, and one has to search for it there, and to be guided by truth as one sees it. But no one has a right to coerce others to act according to his own view of the truth.
الحقيقة تسكن في كل قلب بشرى , و يجب أن يبحث المرء عنها هناك . و أن يجعلها مرشده عندما يراها . لكن ليس لأحد الحق أن يجبر الآخرين على التصرف وفقاً لرؤيته الشخصية للحقيقة .
Truth never damages a cause that is just.
الحقيقة لا يمكن أن تضر قضية صائبة .
Hope is eternal – Its worship never goes in vain.
الأمل شئ أبدى . و تقديره لا يذهب عبثاً .
Speak only if it improves upon the silence.
تحدث فقط إذا كان الحديث سيحسن الصمت .
If one is able to stop smoking, he may continue, if he is unable to quit, then he must!
إذا استطاع المرء أن يقلع عن التدخين , يمكنه أن يستمر , و إذا لم يستطيع أن يتوقف ، فيجب عليه أن يستمر .
I can combine the greatest love with the greatest opposition to wrong.
يمكنني أن أضم بين الحب الأعظم و المعارضة العظمى للخطأ .
A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.
الجموع لا تستطيع أن تُظهِر الحب : فهو امتياز الشجعان .
Whenever you are confronted with an opponent, conquer him with love.
إذا ما واجهك خصم ما , اهزمه بالحب .