![]() |
Le test des 3 passoiresþ
Socrate avait, dans la Grèce antique, une haute opinion de la sagesse. Quelqu'un vient un jour trouver le grand philosophe et lui dit : "Sais-tu ce que je viens d'apprendre sur ton ami? - Un instant, répondit Socrate. Avant que tu me racontes, j'aimerais te faire passer un test, celui des 3 passoires : - Les 3 passoires? Mais oui, reprit Socrate. Avant de me raconter toutes sortes de choses sur les autres, il est bon de prendre le temps de filtrer ce que l'on aimerait dire. C'est ce que j'appelle le test des 3 passoires. La première passoire est celle de la vérité. As-tu vérifié si ce que tu veux me dire est vrai? - Non. J'en ai simplement entendu parler... - Très bien. Tu ne sais donc pas si c'est la vérité. Essayons de filtrer autrement en utilisant une deuxième passoire, celle de la bonté. Ce que tu veux m'apprendre sur mon ami, est-ce quelque chose de bon ? - Ah non ! Au contraire. - Donc, continua Socrate, tu veux me raconter de mauvaises choses sur lui et tu n'es même pas certain si elles sont vraies. Tu peux peut-être encore passer le test, car il reste une passoire, celle de l'utilité. Est-il utile que tu m'apprennes ce que mon ami aurait fait ? - Non. Pas vraiment. Alors, conclut Socrate, si ce que tu as à me raconter n'est ni vrai, ni bien, ni utile, pourquoi vouloir me le dire ?" :thumb: :thumb: |
بسم الله الرحمان الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته voici notre version en face de ce que vous venez de raconter جاء رجل الى عمر بن عبد العزيز وقال له(( يا امير المؤمنين, ان فلان قال فيك كذا وكذا )) فقال عمر بن عبد العزيز ((ان شئت سناتي به فان كان قد قال فعلا فانت هماز مشاء بنميم, وان لم يقل فانت كاذب ؟ فما قولك)) فقال الرجل(( انا كاذب ولا تستدعيه يا اميرالمؤمنين)) |
merci ali de votre commentaire une trés bonne traduction |
Powered by vBulletin Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.