حوار الخيمة العربية

حوار الخيمة العربية (http://hewar.khayma.com:1/index.php)
-   Non-Arabic Forum (http://hewar.khayma.com:1/forumdisplay.php?f=25)
-   -   من صديقة أسلمت حديثاً(My Hijab) (http://hewar.khayma.com:1/showthread.php?t=66979)

كونزيت 23-11-2007 02:25 AM

من صديقة أسلمت حديثاً(My Hijab)
 


رسالة من صديقة لي أسلمت منذ عام وهي صغيرة في السن حيث تبلغ التاسعة عشر تقريباً. وأظنا ناقلة لها وليست كاتبة . وهي تعيش في أمريكا .
--------------------------------------------------------------------------------


You look at me and call me oppressed,
Simply because of the way I'm dressed,

تنظر إلي وتصفني بالمضطهدة , فقط للطريقة التي أرتدي بها لباسي .

You know me not for what's inside,
You judge the clothing I wear with pride,

أنت لا تعرفني من الداخل , لذا تحكم على لباسي الذي أرتديه بكل فخر وعزة.


My body's not for your eyes to hold,
You must speak to my mind, not my feminine mold,

جسدي ليس لعينيك الحق بأن تنظر إليه , لذا خاطب عقلي وليس قالبي الأنثوي.

I'm an individual, I'm no mans slave,
It's Allah's pleasure that I only crave,

أنا مستقلة ولست أمة لأحد من الرجال , إنها مشيئة الله تعالى التي أتوق إليها.

I have a voice so I will be heard,
For in my heart I carry His word,


لي صوت وسيسمعني الجميع , وفي قلبي أحمل كلمته سبحانه .

' O ye women, wrap close your cloak, So you won't be bothered by ignorant folk',

يا نساء غطين أنفسكن بالعباءة لذا لن يضايقكن أحد من الجهال السفهاء.


Man doesn't tell me to dress this way,
It's a Law from God that I obey,


لم يقل لي رجل أن أرتدي هذا اللباس ولكنها شريعة الله تعالى التي أذعن لها.


Oppressed is something I'm truly NOT,
For liberation is what I've got,


المضطهدة هي شخص لم يكن يوماً أنا , لأن ما حصلت عليه هو الحرية .


It was given to me many years ago,
With the right to prosper, the right to grow,

أُعطيت لي من سنين مضت , ومعها حق النجاح وحق النماء.

I can climb mountains or cross the seas,
Expand my mind in all degrees,

أستطيع تسلق الجبال أو عبور البحار , لأوسع مداركي إلى آخر مدى .


For God Himself gave us LIB-ER-TY,
When He sent Islam,
To You and Me!

الله سبحانه أعطانا حريتنا حين أرسل الإسلام لي ولك .




أتمنى أن تكون الترجمه للنص واضحة ولم تفسد معناه .

الفارس 23-11-2007 03:20 AM

سلمت يمينك أختاه ... الحجاب عزّ وافتخار للمسلمات

كونزيت 23-11-2007 03:49 AM

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة محمد عبدالله
سلمت يمينك أختاه ... الحجاب عزّ وافتخار للمسلمات



نعم هذه حقيقة أخي محمد . هو فخرنا وعزنا .

منذ سنوات قرأت كتاباً لفوزية سلامة تضع فيه رسائل للكثير من الرجال والنساء يبحثون عن حلول لمشاكلهم . وبعد كل مشكلة وقصة أقرأها يزداد يقيني أن الحجاب ومنع الإختلاط حل لآلاف المشاكل التي تضمنها الكتاب .


ليتنا نحيي هاذين الواجبين الذين ضاعا منا . والأمر ليس صعباً لكنها خطوات ما إن نبدأ بها حتى نوشك على بلوغ المرام .

الفارس 23-11-2007 02:07 PM

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة كونزيت


نعم هذه حقيقة أخي محمد . هو فخرنا وعزنا .

منذ سنوات قرأت كتاباً لفوزية سلامة تضع فيه رسائل للكثير من الرجال والنساء يبحثون عن حلول لمشاكلهم . وبعد كل مشكلة وقصة أقرأها يزداد يقيني أن الحجاب ومنع الإختلاط حل لآلاف المشاكل التي تضمنها الكتاب .


ليتنا نحيي هاذين الواجبين الذين ضاعا منا . والأمر ليس صعباً لكنها خطوات ما إن نبدأ بها حتى نوشك على بلوغ المرام .


نعم أختاه صدقتى ورب الكعبة

وكما أن الجواهر تحاط بحماية فجوهرتنا - المرأة المسلمة - يجب أن نحيطها بحمايتنا ألا وهى الحجاب والمحافظة عليها من الاختلاط

nihad 23-11-2007 03:59 PM

الحمد لله على نعمة الاسلام
والله ديننا عظيم ويرقى بالانسان الى الكمال والجمال...لكن الناس اعميت ابصارهم وطمست عقولهم فقليلا ما يفقهون
جزاك الله اختي الكريمة على النقل الطيب
وتحظرني الان قصة فتاة فرنسية تبلغ15سنة محجبة..سالها الصحفي:كيف ترضين لنفسك ان تخنقي حالك في هذا الخمار..بينما قريناتك من مثل عمرك يتمتعن بحياتهن ؟
ردت عليه رد الحكيمة الفطنة فقالت:عفوا سيدي ما الافضل في نظرك الان...اضع حجابي واصون نفسي لانني جوهرة ليس لاي واحد العبث بها.....ام اعود للبيت اخر الليل بجنين ببطني وانا ابنة15 سنة؟؟؟؟
فاخرست الصحافي وقطع الحوار

كونزيت 25-11-2007 11:23 PM

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة nihad
الحمد لله على نعمة الاسلام
والله ديننا عظيم ويرقى بالانسان الى الكمال والجمال...لكن الناس اعميت ابصارهم وطمست عقولهم فقليلا ما يفقهون
جزاك الله اختي الكريمة على النقل الطيب
وتحظرني الان قصة فتاة فرنسية تبلغ15سنة محجبة..سالها الصحفي:كيف ترضين لنفسك ان تخنقي حالك في هذا الخمار..بينما قريناتك من مثل عمرك يتمتعن بحياتهن ؟
ردت عليه رد الحكيمة الفطنة فقالت:عفوا سيدي ما الافضل في نظرك الان...اضع حجابي واصون نفسي لانني جوهرة ليس لاي واحد العبث بها.....ام اعود للبيت اخر الليل بجنين ببطني وانا ابنة15 سنة؟؟؟؟
فاخرست الصحافي وقطع الحوار


رائع جداً رد الفتاة أختي بيلسان
ونحن لابد أن نتعلم ونثعلم بناتنا كيف ترد إحجاهن على أولئك الجهلة .

nihad 27-11-2007 03:01 AM

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة كونزيت
رائع جداً رد الفتاة أختي بيلسان
ونحن لابد أن نتعلم ونثعلم بناتنا كيف ترد إحجاهن على أولئك الجهلة .

:New6: :New6: :New6: :New6: انا زعلانة منك كونزيت
معقول ما انتبهت على اسمي:New6:

youcefi abdelkader 27-11-2007 09:42 AM

بارك الله فيك و نسأل الله أن يثبت هذه الاخت و سائر اخواننا المسلمين من العجم

كونزيت 01-12-2007 01:35 AM

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة nihad
:New6: :New6: :New6: :New6: انا زعلانة منك كونزيت
معقول ما انتبهت على اسمي:New6:



So sorrrrrrrrrrrry :New2:


من كثر ما اشمت في بعض ناس وأقول لهم الكبر شين صرت حتى أنا ماعاد أشوف


سامحيني يا نهاد :New4:

كونزيت 01-12-2007 01:48 AM

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة youcefi abdelkader
بارك الله فيك و نسأل الله أن يثبت هذه الاخت و سائر اخواننا المسلمين من العجم


اللهم آمين أخي يوسفي وجزاك الله خيراً

والمعذره إن وجدك تحت ردك كلمة تعديل فقط أردت أن أرد بإقتباس فدخلت على التعديل دون قصد .


Powered by vBulletin Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.