حوار الخيمة العربية

حوار الخيمة العربية (http://hewar.khayma.com:1/index.php)

- Non-Arabic Forum (http://hewar.khayma.com:1/forumdisplay.php?f=25)

- - !!Dear Friday (http://hewar.khayma.com:1/showthread.php?t=63355)

Dearغيث
Your jokes are very funny ,,,, and you'r right some people have this types of problems

Regards

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة جاد

Dearغيث
Your jokes are very funny ,,,, and you'r right some people have this types of problems

Regards

Dear جاد

:New2: Word to word translation becomes a problem and funny too

I am grateful to see your name here … ALLAH bless you

Ok dear, give as more jokes,,,we are waiting

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة جاد

Ok dear, give as more jokes,,,we are waiting

:New2:

وش دعوى ... أنت تامر أمر >>>> what invitation..... you order order

سعيد كتب كتابه على فيفي >>>> happy wrote his book on in in

مو فاضيلك >>>>>i'm not empty for you

حاسب يابني !! >>>>>>!! calculate my son

أفحـمتـه >>>>>>>>> i coaled him

صـرّف عمـرك >>>>>>>>>>spend yourself

كلـك ملـح>>>>>>>>>all of you salt

عطـنا وجـه يا بوالشـباب>>>>>> give us face father of guys

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة كونزيت

http://bdr130.net/vb/images/icons/linkicfon.gif http://bdr130.net/vb/images/icons/linkicfon.gif http://bdr130.net/vb/images/icons/linkicfon.gif
http://bdr130.net/vb/images/icons/linkicfon.gif http://bdr130.net/vb/images/icons/linkicfon.gif
http://bdr130.net/vb/images/icons/linkicfon.gif

Dear غـيــث
soooooooo funnnny
I die in cream ya thousands white morning

كونزيت Sis

I am glad you liked it http://forum.sh3bwah.com/images/smilies/21.GIF

ALLAH bless you

هناك كلمات وجمل حتى لو كانت ترجمتها صحيحة ... تبقى تركيبتها تحمل معنى آخر

فيوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

***

Copy and Paste
المعنى المجازي : ملطوش :New2:

إقتباس:

المشاركة الأصلية بواسطة غــيــث

VERY ENTRESTING COPY AND PASTE

The most difficult thing at some languages is this kind . You can not find them at dictionaries :New7:
May Allah help poor learners.
and
May Allah bless you dear brother.