ألفاظ من القرآن أعجمية اللسان
 

يشتمل القرآن الكريم على ألفاظ من لغات أو ألسنة متعددة إلى جانب العربية التي نزل بها, لقوله تعالى أنزلناه بلسان عربي مبين,
هذة الألفاظ كثيرة, نتناول اليوم لفظ الفردوس,هو لفظ يوناني يعني البستان أي الحديقة أو الجنة لجمالها وتنوع نباتها . paradisus باليونانية باللاتينية paradeisos

كلمة فردوس هي لفظ فارسي يقصد به الجدران العالية

ومقسمة اربع اجزاء بوسطها بحيرة ذات اربع مجاري
para-daeza الفارسية حرفها اليونانيون الى paradais

كما أن كلمة عدن: بتسكين النون تعني البقاء في المكان

من يضمن لنا شكل هذا التطور أو يثبت أن العربية سابقة أو لاحقة على غيرها..
لذا أفضل أن أقول، نزل القرآن بلسان عربي مبين ولغة عربية فصحى وكل الكلمات فيه بالعربية وما يشكك فيه غيرنا نقول له : صدفة، أو أن العربية سابقة، أو أي شي آخر.


ومع ذلك..

فإنها تدور.. :p

أهلا بالفاضلة حوراء .

و في نفس إتجاه ما ذهب إليه الأخ الكريم عصام الدين ...
ألا ترين أن هناك تناقضا بين وجود تلك الألفاظ التي نعتها بالأعجمية من جهة ...
و بين قوله تعالى : " ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين" و قوله جل من قائل : "ﻧﺰﻝ ﺑﻪ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺍﻻﻣين ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻚ ﻟﺘﻜﻮﻥ من المنذرين بلسان عربي مبين " و غيرها من الآيات ...من جهة آخرى ؟



و الحمد لله أنها تدور :rolleyes:

المشاركة الأصلية بواسطة صلاح الدين

أهلا بالفاضلة حوراء .

و في نفس إتجاه ما ذهب إليه الأخ الكريم عصام الدين ...
ألا ترين أن هناك تناقضا بين وجود تلك الألفاظ التي نعتها بالأعجمية من جهة ...
و بين قوله تعالى : " ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين" و قوله جل من قائل : "نزل به الروح اﻻمين على قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبين " و غيرها من الآيات ...من جهة آخرى ؟

ذهب غير واحد من العلماء أن القرآن الكريم وردت فيه كلمات أعجمية منهم الجواليقي وابن الجوزي.
الإبريق جمعها أباريق ،فارسية معربة معناه طريق الماء،أوصب الماء على هينة.

وقيل أيضا أن كلمة history هي نفسها أسطورة.


ومع ذلك..

فإنها تدور.

استبرق ...سندس ...

الاستبرق;الديباج الغليظ،ثياب من حريروذهب.
السندس;هو رقيق الديباج.
وهمالفظان فارسيان معربان.

الأسطورة جمعها أساطيرلفظ مأخوذ من فعل سطّر أي خطّ أسطرا وسطورا,ومعناهاالحديث الذي لا أصل له .قال تعالى;إن هي إلا أساطير الأولين.


ما معنى لفظ اليم وماأصله؟

[quote=أميرة الثقافة;685829][center]

هناك ثلاثة اراء بهذا الصدد اختي حوراء

رأي يقول ان هناك كلمات اعجمية مثل الرومية والفارسية والاشورية
ولكنها قليلة قد لا تتجاوز المئة كلمة



ورأي اخر يقول انها اعجمية الأصول ولكنها هُذبت حتى توافق اوزان الصرف العربي

مثل : استبرق ...سندس ...سلسبيل

اما الرأي الثالث وهو الأكثر ترجيح ان هذه الالفظ عربية الأصل

توافقت مع الالفاظ الأعجمية




شكرا لك
[

شكرا لك أختي الفاضلة .
الرأيان الأول والثاني أكثر صوابا ,لأن اللسان العربي فصيح .هذه الألفاظ في لغتها الأصلية تشتمل على حروف متنافرة.

أعتقدُ أن هنالك تجاوز في الموضوع لم نلحظه ، وهو أن العربية هي أساس اللغات وهي لغة أهل الجنة وهي اللغة التي نزل بها سيدنا آدم إلى الأرض .... فليس هنالك لغة تسبق العربية ، وجميع لغات العالم تتأخر عنها كثيراً ....

يقول الله تعالى في محكم آياته ...

"نزل به الروح اﻻمين على قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبين "

وبالتالي يتبين لنا أن القرآن نزل باللغة العربية الفصحى ، وهذا لا جدال فيه ، ولا توجد كلمة واحدة في القرآن ليست بعربية ......

وفق الله الجميع

إنها تدور حقا ..

ما الضير في أن تأخذ لغة مفردات من لغات أخرى ؟

أصالة لغة ما لا تستلزم عدم إحتكاك المتكلمين بها بأهل الكوكب الذي يدور ..

أكيد أنها تدور.


نعم، ما الضير في أنها من لغات أخرى وصارت عربية بالاستعمال.
ثم، ألم يقولوا قبلا :
السارق من السارق كالوارث من أبيه.

ما معنى لفظ اليم وماأصله؟

اليم " قال ابن قتيبة: اليم البحر بالسريانية ، وقال ابن الجوزي " بالعبرانية، وقال شيذلة" بالقبطية.( الاتقان في علوم القرآن ) للسيوطي .

اليم كلمة قبطية ومنها اسم بيومي ،ومعناه رجل البحر.

جهنم:

أصلها ( كهنام)، قيل إنها فارسية أو عبرانية .معناها النار الشديدة الاشتعال .
قال تعالى :" إن جهنم كانت مرصادا للطاغين مآبا لابثين فيها أحقابا".